MOUSTAPHA SAFOUAN (1921-2020) nasceu em Alexandria, no Egito. Foi um dos primeiros alunos de Jacques Lacan, cujo ensino seguiu desde seus primórdios, Safouan desempenhou um importante papel na psicanálise francesa e internacional.
Erudito (traduziu Hegel, La Boétie e Shakespeare para o árabe), escritor prolífico, grande conhecedor da obra de Sigmund Freud e dono de um pensamento rigoroso, ele contribuiu para o aprimoramento da reflexão psicanalítica em inúmeros aspectos.
Seus livros iniciais “Estudos sobre o Édipo” e “Sexualidade feminina” foram publicados na década de 1970 na coleção Le champ freudien, que Lacan dirigia para a editora Seuil, e imediatamente traduzidos no Brasil pela editora Zahar com traduções do Colégio Freudiano do Rio de Janeiro, que o recebeu em agosto de 1981 para dar conferências.
Dentre as atividades de transmissão da psicanálise à qual dedicou sua vida, contamos sua tradução de “A interpretação dos sonhos”, de Freud para o árabe. Um de seus últimos livros – La psychanalyse: Science, thérapie – et cause – tem a forma de um verdadeiro legado de sua experiência psicanalítica. Nele, percorre a história da psicanálise desde o movimento freudiano até o que ele chama de “saga lacaniana”, passando pelas questões cruciais relativas ao núcleo candente da teoria psicanalítica – a sexualidade.