Moustapha Safouan

Moustapha Safouan faleceu no dia 8 de novembro de 2020, em Paris, aos 99 anos de idade. Nascido em Alexandria, no Egito, em 1921, um dos primeiros alunos de Jacques Lacan, cujo ensino seguiu desde seus primórdios, Safouan desempenhou um importante papel na psicanálise francesa e internacional.
Erudito (traduziu Hegel, La Boétie e Shakespeare para o árabe), escritor prolífico, grande conhecedor da obra de Sigmund Freud e dono de um pensamento rigoroso, ele contribuiu para o aprimoramento da reflexão psicanalítica em inúmeros aspectos.
Seus livros iniciais Estudos sobre o Édipo e Sexualidade feminina foram publicados na década de 1970 na coleção Le champ freudien, que Lacan dirigia para a editora Seuil, e imediatamente traduzidos no Brasil pela editora Zahar com traduções do Colégio Freudiano do Rio de Janeiro, que o recebeu em agosto de 1981 para dar conferências.
Dentre as atividades de transmissão da psicanálise à qual dedicou sua vida, contamos sua tradução de A interpretação dos sonhos, de Freud para o árabe. Um de seus últimos livros – La psychanalyse: Science, thérapie – et cause – tem a forma de um verdadeiro legado de sua experiência psicanalítica. Nele, percorre a história da psicanálise desde o movimento freudiano até o que ele chama de “saga lacaniana”, passando pelas questões cruciais relativas ao núcleo candente da teoria psicanalítica – a sexualidade.